:: Pardesiyonse Na.. සුදු සඳ රැස් ගලන.. ::


අපේ අප්පේ.. ඔන්න කාලෙකින් තමයි ඉතින් සින්දුවක් ගේන්න පුළුවන් වුනේ.. වැඩ රාජකාරී අස්සේ සින්දුවක් කාරිය අහගන්නවත් ඉඩකඩ නෑ නොවැ.. සමාව ඉල්ලලා ඉන්නවා පරක්කු වුනාට මුලින්ම...

අද ගෙනාවේ ලංකාවේ සූපර් හිට් එකක්... සමහරු මේ සින්දුව ගැන කියපුවාම හිතයි මේක නම් සිංහල එකේ කොපියක් කියලා... ඒ වුනාට මේක තමයි ඔරිම ජිනල් එක... :D

පර්දේසීයෝසේ නා අකියා මිලානා... පර්දේසියෝකෝහේ එක් දින් ජානා... තමයි සින්දුව... 1965 තිරගත වුන "ජබ් ජබ් පූල් කිලේ" චිත්‍රපටියේ තමයි මේ ගීතය ඇතුලත් වුනේ... ශෂී කපූර් සහ නන්දා නැමැති එවකට නවක නිළිය තමයි ප්‍රධාන චරිත වලට රංගනයෙන් දායක වුනේ... කාශ්මීරයේ දුප්පත් පාරු පදින තරුණයෙකු සමග ධනවත් යුවතියක් ඇති කරගන්න ආදර සම්බන්ධයක් ගැන තමයි මේ චිත්‍රපටියේ යන්නේ... සුපුරුදු විදිහට මේ ගීතයත් ගායනා කරන්නේ මොහොමඩ් රාෆි මහත්තයා... කල්යාන්ජී - ආනන්ද්ජී සොහොයුරන්ගේ සංගීතයට එකල නවකයෝ වුනු ලක්ෂ්මීකාන්ත්-ප්යාරේලාල් සොහොයුරෝ තමයි පද ගැලපුවේ... ඔන්න පල්ලෙහා දාලා තියෙනවා යූටියුබ් වීඩියෝ එකයි බාගන්න ඕනේ නම් ලින්ක් එකයි...

ඉතින් මේ හින්දි ගීතයේ සිංහල කොපිය තමයි "සුදු සඳ රැස් ගලන ගංගාවේ පිහිනා" කියන ගීතය... අල්හාජ් මොහිදීන් බෙග් මහත්තයා හරිම මිහිරි විදිහට මේ ගීතට ගායනා කරනවා.. මමත් මේක හින්දි සින්දුවක කොපියක් කියලා දැනගත්තේ මෑතකදී... ඒ තරම් බොහොම ලස්සනට පද ගැලපීම කරලා තියෙනවා... පුදුම ලස්සන තනුවක්... අපි සින්දු කියන්න ගත්තොත් නැගලාම යන හරියට කියන එක සින්දුවක් තමයි මේක... අවාසනාවකට මේ පද ලියපු කෙනා නම් දන්නේ නෑ... දන්න කවුරුහරි ඉන්නවා නම් කියන්න... ඔන්න පල්ලෙහා තියෙනවා මොහිදීන් බෙග් මහත්තයාගේ පුතා ඉෂාක් බෙග් කියන මේ ගීතයම.. කැමති නම් බාගන්න පුළුවන්...

තවත් ලස්සන හින්දි ගීතයක සිංහල කොපියකින් හමුවෙමු...



පර්දේසියෝසේ නා අකියා මිලානා - Pardesion Se na akiyan milana


සුදු සඳ රැස් ගලන - ඉෂාක් බෙග් - Sudu Sanda Res Galana - Ishak Beg
උදාර මදුෂංක
Udara || උදාර ධර්මසේන

2 comments:

Raven said...
March 4, 2010 at 8:58 AM

නියමයි මේ වැඩේ. දිගටම කරගෙන යන්න.
ජය.

Jay said...
March 5, 2010 at 9:13 PM

I love this site..

Post a Comment

වචනයකින් දෙකකින්වත් දිරිය දෙන්න...