ඔන්න අළුත් මාසේ අළුත්, ඒත් සෑහෙන්න පරණ සින්දුවක් අරගෙන ඔන්න ආවා...
"තෙරි ප්යාරී ප්යාරී සූරත් කෝ
කිසීකී නසර් නා ලගේ.."
සිංහල තේරුම:
"ඔබේ ඔය ලස්සන සොඳුරු වතට
කිසිවෙකුගේ ඇස්වහක් නොවදින්න.. "
1960 වර්ෂයේ ටී. ප්‍රකාශ් රාඕ අධ්‍යක්ෂණය කල "සසුරාල්" චිත්‍රපටියේ තමයි මේ ගීතය අඩංගු වුනේ.. 1959 තිරගත වුන "ඉල්ලරිකම්" යන චිත්‍රපටියේ හින්දි පිටපත තමයි "සසුරාල්" කියන්නේ.. රාජේන්ද්‍ර කුමාර් සමග බී. සරෝජා දේවී ප්‍රධාන චරිත වලින් මේ චිත්‍රපටියට දායක වුනා.. සුපුරුදු විදිහට ශංකර්-ජයකිශන් සහෝදර දෙපල තමයි සංගීතය අධ්‍යක්ෂණය කලේ.. ගීතය ගායනා කලේ මොහොමඩ් රාෆි මහත්මයා.. ඒ වර්ෂයේ ෆිල්ම්ෆෙයා සම්මාන උළෙලේ හොඳම ගීතයට තේරුනෙත් මේ ගීතයමයි..
ඔන්න පහලින් බාගන්න බලාගන්න අවස්ථාව තිබේ..
තෙරී ප්යාරී ප්යාරී - සසුරාල්
-----------------------------------------------------------------------------------------
ඉතින් මේ ගීතයේ සිංහල පිටපත තමයි මේ..
ඔබ වේවා වේවා පහන මගේ
සුපුන් සඳ වාගේ දිලී...
ජේ. ඒ. මිල්ටන් පෙරේරා මහත්තයා 1961 වර්ෂයේ තමයි මුලින්ම මේ ගීතය ගායනා කලේ.. අදටත් සෑහෙන්න ජනප්‍රියයි.. පෙරේරා මහත්තයාගේ පුතුන් දෙදෙනා වන ප්‍රියංකර පෙරේරායි චලක චමුපතියි දැන් මේ ගීය ගායනා කරනවා..
ඔන්න පහලින් බාගන්න අවස්ථාව තියෙනවා.. නව රිද්ම ආකාරයට..
ඔබ වේවා වේවා පහන මගේ
2 comments:
සුපිරි..!!
great post
Post a Comment
වචනයකින් දෙකකින්වත් දිරිය දෙන්න...